Where do I find out which and how many images are compressed?

You will find this information on the dashboard - it will show how many are optimized and how many are left. Go to any contact profile, and on the right panel - CRM extensions you will see it. See the screenshot here for reference: